在西藏长时间生活的人可能会对“列巴”和“Duo”这两个词感到反感。“Duo”这个词本意是双的象征，暗示对称，与女性特征有某种联想，因此在藏语中用来隐晦指代女性的私密部分。至于“列巴”，它指的是形状粗长的东西，藏语中用来指代男性生殖器。当我听到女网红高呼“列巴出炉了吗”，不由得想，她们究竟在说什么？
苹果将其折叠屏命名为“Duo”，可能是想避免使用已经泛滥的“Ultra”或“Fold”，但忽略了这个词在中文中的不雅音译，尤其在广东人的语境中经常以“丢”来表达蔑视。藏族人对苹果的喜爱众所周知，因此我想向新任CEO建议，尽量避开“Duo”这个名称，因为在藏族及广东地区，这个词可能引发误解和不适感。
在推出新产品之前，苹果应多做市场调研，避免因文化和习俗的差异导致的误会。虽然我的声音微弱，但这个建议若能传达到苹果决策者那里，将会对他们的销售策略有益。
发表评论